Frasi Inglese -> Italiano
Contesto: Preposizioni
| Livello | Frase | Traduzioni |
|---|---|---|
| Base |
I go to work by bus
BY = mezzo di trasporto (by bus/by car). Non usare 'with' (with bus è sbagliato) (rule)
|
Vado al lavoro in autobus
|
| Base |
I have been here since 9 a.m.
SINCE = punto di inizio (since + time/date). Non usare 'for' qui: for = durata (rule)
|
Sono qui dalle 9
Sono qui dalle 9 di mattina
|
| Base |
I live in Rome
IN = città in inglese (I live in + city). Nota: per eventi/punti si può usare AT (at Rome è raro e specifico) (rule)
|
Vivo a Roma
|
| Base |
I study at night
AT = night (at night). Non usare 'in the night' a meno che significhi 'durante la notte' in senso specifico (rule)
|
Studio di notte
Studio la notte
|
| Base |
I work in the morning
IN = parti del giorno (in the morning/afternoon/evening). Eccezione: at night (rule)
|
Lavoro di mattina
Lavoro la mattina
|
| Base |
I'm at the bar
AT = posizione puntuale/luogo specifico (at + place). Non usare 'in' qui se intendi 'al bar' come luogo di presenza (use: at for specific point)
|
Sono al bancone del bar
Sono al bar
|
| Base |
I'm coming from the office
FROM = provenienza/origine. Non confondere con 'of' (rule)
|
Arrivo dall'ufficio
|
| Base |
I'm going to the station
TO = direzione/destinazione. Non usare 'at' se sei in movimento verso un luogo (rule)
|
Sto andando alla stazione
Vado alla stazione
|
| Base |
I'm good at English
GOOD AT = abilità/competenza. Non usare 'good in' per abilità (rule)
|
Me la cavo in inglese
Sono bravo/a in inglese
|
| Base |
I'm in Italy
IN = paesi/città grandi/aree (in + countries/large areas). Non usare 'at' per paesi (rule)
|
Sono in Italia
|
| Base |
I'm in the café
IN = dentro un luogo chiuso/area (in + building/room). Si usa quando l'idea è 'dentro' (inside). Non usare 'at' se vuoi enfatizzare l'interno (use: in for inside)
|
Sono dentro al bar
Sono nel bar
|
| Base |
I'm interested in English
INTERESTED IN = collocazione fissa (preposizione obbligatoria). Non usare 'interested about' (rule)
|
Mi interessa l'inglese
Sono interessato/a all'inglese
|
| Base |
I've lived here for five years
FOR = durata (for + period). Non usare 'since' se hai una durata e non un punto (rule)
|
Vivo qui da cinque anni
|
| Base |
Let's meet at the entrance
AT = punto specifico (entrance). Non usare 'in' se intendi un punto e non un'area (rule)
|
Incontriamoci all'ingresso
|
| Base |
My birthday is in July
IN = mesi e anni (in July/in 2026). Non usare 'on' per il mese intero (rule)
|
Il mio compleanno è a luglio
Il mio compleanno è in luglio
|
| Base |
My birthday is on July 10th
ON = data specifica (on + date). Non usare 'in' per una data precisa (rule)
|
Il mio compleanno è il 10 luglio
|
| Base |
She is among friends
AMONG = tra molti (gruppo). Non usare 'between' se non sono solo due (rule)
|
Lei è in mezzo agli amici
Lei è tra amici
|
| Base |
The bank is next to the café
NEXT TO = accanto a, immediata vicinanza. Non usare 'near' se vuoi dire proprio 'accanto' (rule)
|
La banca è accanto al bar
La banca è proprio vicino al bar
|
| Base |
The book is under the chair
UNDER = sotto (posizione). Non usare 'below' in contesti quotidiani semplici; below è più formale/astratto o per livelli (rule)
|
Il libro è sotto la sedia
|
| Base |
The bus stop is in front of the hotel
IN FRONT OF = davanti a. 'Before' significa 'prima' (tempo), non posizione (rule)
|
La fermata dell'autobus è davanti all'hotel
|
| Base |
The café is between the bank and the pharmacy
BETWEEN = tra due elementi (between A and B). Per più di due spesso si usa 'among' (rule)
|
Il bar è in mezzo tra la banca e la farmacia
Il bar è tra la banca e la farmacia
|
| Base |
The cat is behind the door
BEHIND = dietro. Non usare 'after' (che è 'dopo' nel tempo) (rule)
|
Il gatto è dietro la porta
|
| Base |
The keys are in my bag
IN = dentro un contenitore (in + container). Non usare 'on' (superficie) (rule)
|
Le chiavi sono nella mia borsa
|
| Base |
The keys are on the table
ON = su una superficie (on + surface). Non usare 'in' (dentro) né 'at' (punto) (rule)
|
Le chiavi sono sul tavolo
|
| Base |
The meeting is on Monday
ON = giorni e date (on Monday/on 9th). Non usare 'in' per un singolo giorno (rule)
|
La riunione è di lunedì
La riunione è lunedì
|
| Base |
The painting is above the sofa
ABOVE = sopra (non necessariamente attaccato). 'Over' spesso implica 'sopra' con idea di copertura o movimento; qui sopra fisso = above (rule)
|
Il quadro è sopra il divano
|
| Base |
There's a pharmacy near the station
NEAR = vicino a (prossimità). Non implica attaccato; 'next to' è più vicino (rule)
|
C'è una farmacia vicino alla stazione
|
| Base |
We work from Monday to Friday
FROM...TO = intervallo (tempo). Non usare 'since' qui: since è da un punto fino ad ora (rule)
|
Lavoriamo da lunedì a venerdì
|