Frasi Inglese -> Italiano

Contesto: Supporto

Livello	Frase	Traduzioni
Base	Do you feel safe right now? sicurezza, domanda, right now	Ti senti al sicuro adesso? Ti senti al sicuro in questo momento?
Base	Do you want me to call someone for you? offerta, domanda, call someone	Vuoi che chiami qualcuno per te?
Base	Do you want me to stay with you? offerta presenza, domanda, want	Vuoi che resti con te? Vuoi che rimanga qui con te?
Base	Do you want to talk about it? offerta di ascolto, domanda, want to	Ti va di parlarne? Vuoi parlarne?
Base	Hey, what happened? apertura, domanda, passato semplice	Ehi, cos'è successo?
Base	How can I help you right now? offerta concreta, domanda, right now	Come posso aiutarti adesso? Cosa posso fare per te ora?
Base	I believe in you incoraggiamento, presente semplice	Credo in te Ho fiducia in te
Base	I can bring you some food or run errands aiuto pratico, can, alternativa or	Posso portarti qualcosa da mangiare o fare delle commissioni
Base	I can't imagine how you feel empatia, negazione, how you feel	Non posso immaginare cosa tu stia provando Non riesco a immaginare come ti senti
Base	I'm here for you supporto emotivo, presente semplice	Ci sono per te Sono qui per te
Base	I'm listening ascolto, presente continuo, frase breve	Sono qui, ti ascolto Ti ascolto
Base	I'm so sorry about that scuse, empatia, intensificatore so	Mi dispiace molto Mi dispiace tantissimo per questo
Base	I'm sorry for your loss lutto, formula completa, for your	Mi dispiace molto per la tua perdita Mi dispiace per la tua perdita
Base	If you want, I can help you make a plan offerta, if, can, piano	Se ti va, posso aiutarti a organizzarti Se vuoi, posso aiutarti a fare un piano
Base	If you want, we can just sit in silence opzione alternativa, if, can, just	Se ti va, possiamo stare semplicemente in silenzio Se vuoi, possiamo restare in silenzio
Base	It's not your fault negazione, rassicurazione	Non è colpa tua
Base	It's okay to feel this way validazione emotiva, it is, aggettivo	Va bene sentirsi così È normale sentirsi così
Base	Let me know if you need anything disponibilità, condizionale implicito	Dimmi pure se ti serve qualcosa Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa
Base	My condolences lutto, formula breve, formale	Le mie condoglianze Sentite condoglianze
Base	One step at a time modo di dire, incoraggiamento	Un passo alla volta Una cosa per volta
Base	Take your time incoraggiamento, imperativo	Fai con calma Prenditi il tuo tempo
Base	Thank you for telling me gratitudine, passato continuo implicito	Grazie per aver condiviso questa cosa con me Grazie per avermelo detto
Base	That must be really hard for you empatia, must di deduzione, aggettivo hard	Deve essere davvero difficile per te Immagino sia molto dura per te
Base	What do you need from me today? offerta concreta, domanda, today	Cosa ti serve da me oggi? Di cosa hai bisogno da me oggi?
Base	Would you like a hug? consenso, domanda, would like	Ti va un abbraccio? Vuoi un abbraccio?
Base	Would you like me to check in later? futuro, cortesia, would like	Vuoi che ti riscriva più tardi? Vuoi che ti senta più tardi?
Base	You don't have to go through this alone supporto, negazione, alone	Non devi affrontare tutto questo da solo Non devi passarci da solo
Base	You're not a burden negazione, supporto emotivo, sostantivo burden	Non sei un peso Non sei un problema
Base	You've handled so much already rinforzo positivo, presente perfetto	Hai già affrontato tantissimo Hai già gestito così tante cose