Frasi Inglese -> Italiano
Contesto: Congiunzioni
| Livello | Frase | Traduzioni |
|---|---|---|
| Base |
After I eat, I drink coffee
AFTER = dopo (sequenza). Congiunzione temporale: after + clause (time sequence)
|
Dopo mangiato, bevo un caffè
Dopo pranzo, bevo un caffè
|
| Base |
Although it's late, I'm not tired
ALTHOUGH = anche se (concessione). Introduce un contrasto che non cambia il risultato (concession)
|
Anche se è tardi, non sono stanco/a
|
| Base |
Before you leave, call me
BEFORE = prima (sequenza). Prima che + congiuntivo spesso in italiano (grammar tag)
|
Prima che tu vada via, chiamami
Prima di andare via, chiamami
|
| Base |
Both tea and coffee are available
BOTH...AND = include entrambe le cose (addition). Non è una scelta (non or) (rule)
|
Ci sono sia tè che caffè
Sono disponibili sia il tè sia il caffè
|
| Base |
Do you want tea or coffee?
OR = alternativa/scelta (choice). In domande spesso propone opzioni (either/or)
|
Preferisci tè o caffè?
Vuoi tè o caffè?
|
| Base |
Either we leave now, or we miss the train
EITHER...OR = alternativa esclusiva/forte (choice). Struttura parallela (parallel structure)
|
O partiamo adesso, oppure perdiamo il treno
O partiamo subito, o perdiamo il treno
|
| Base |
I can come, but I can't stay long
BUT = contrasto; qui limita la seconda parte (contrast/limitation)
|
Posso venire, ma non posso restare a lungo
Posso venire, però non posso restare molto
|
| Base |
I don't know whether it's true
WHETHER = se (alternativa/indecisione). Spesso equivale a 'if' ma in contesti formali o con alternative implicite (rule)
|
Non so se è vero
|
| Base |
I like tea, but I prefer coffee
BUT = contrasto/contrapposizione (contrast). Non confondere con 'because' (reason)
|
Mi piace il tè, ma preferisco il caffè
|
| Base |
I stayed home because I was tired
BECAUSE = causa/motivo (reason). Risponde a 'why?' (why-because)
|
Sono rimasto/a a casa perché ero stanca
Sono rimasto/a a casa perché ero stanco/a
|
| Base |
I want a coffee and a croissant
AND = aggiunge/informa in più (addition). Si usa per unire parole o frasi (connector)
|
Voglio un caffè e un cornetto
Vorrei un caffè e un cornetto
|
| Base |
I want coffee, and also a glass of water
ALSO = avverbio; qui usato per rinforzare l'aggiunta. Congiunzione principale resta 'and' (rule)
|
Voglio un caffè e anche un bicchiere d'acqua
Voglio un caffè, e in più un bicchiere d'acqua
|
| Base |
I was tired, so I went to bed early
SO = conseguenza/risultato (result). Spesso collega una causa a un effetto (cause -> result)
|
Ero stanco/a, perciò sono andato/a a letto presto
Ero stanco/a, quindi sono andato/a a letto presto
|
| Base |
I'll wait until you arrive
UNTIL = fino a quando (limit in time). Indica un termine temporale (end point)
|
Aspetterò finché arrivi
Aspetterò fino a quando arrivi
|
| Base |
If it rains, we'll stay inside
IF = condizione (condition). Struttura tipica: If + present, will + verb (first conditional)
|
Se piove, resteremo dentro
Se piove, restiamo dentro
|
| Base |
When I finish work, I'll call you
WHEN = tempo (time). In inglese, dopo when per il futuro si usa spesso il presente (when + present, not will) (rule)
|
Quando finisco di lavorare, ti chiamerò
Quando finisco di lavorare, ti chiamo
|
| Intermedio |
We were talking about him and, by coincidence, he walked in
subordinata
|
Stavamo parlando di lui e, per coincidenza, è entrato
|