Frasi Inglese -> Italiano
Contesto: Saluti e buone maniere
| Livello | Frase | Traduzioni |
|---|---|---|
| Base |
After you!
Per far passare qualcuno prima di te. (politeness; fixed expression)
|
Dopo di te!
|
| Base |
Afternoon!
Versione abbreviata di 'Good afternoon', informale. (greeting; informal; ellipsis)
|
Buon pomeriggio!
|
| Base |
Age before beauty.
Scherzoso mentre fai passare una persona più grande. (joke; fixed expression)
|
Prima l'età, poi la bellezza.
|
| Base |
All good.
Risposta molto informale: 'tutto bene'. (response; informal)
|
Tutto bene.
|
| Base |
And you?
Rimando breve: spesso sottintende 'How are you?'. (question; ellipsis)
|
E tu?
|
| Base |
Apology accepted.
Accetta delle scuse (un po' formale). (fixed expression; formal)
|
Scuse accettate.
|
| Base |
Bless you!
Si dice dopo uno starnuto. (fixed expression; after sneeze)
|
Salute!
|
| Base |
Bye! / Bye-bye!
Congedo molto informale. (farewell; informal)
|
Ciao! / Ciao ciao!
|
| Base |
Evening!
Versione abbreviata e più informale di 'Good evening'. (greeting; informal; ellipsis)
|
Buonasera!
|
| Base |
Excuse me.
Per attirare attenzione o chiedere permesso (non sempre = scusa). (politeness; attention)
|
Mi scusi.
|
| Base |
Farewell!
Congedo molto formale o drammatico. (farewell; formal)
|
Addio!
|
| Base |
Good afternoon.
Saluto nel primo pomeriggio; neutro/formale. (greeting; formal)
|
Buon pomeriggio.
|
| Base |
Good evening.
Saluto serale; neutro/formale. (greeting; formal)
|
Buonasera.
|
| Base |
Good morning.
Saluto del mattino, neutro/formale. (greeting; formal)
|
Buongiorno.
|
| Base |
Good to see you!
Mostra piacere nel rivedere qualcuno. (fixed expression; greeting)
|
Che piacere vederti!
|
| Base |
Goodbye.
Congedo neutro (più formale di 'Bye'). (farewell; neutral)
|
Arrivederci.
|
| Base |
Have a good one!
Congedo informale per augurare una buona giornata/serata (generico). (farewell; informal; wish)
|
Buona giornata!
|
| Base |
Hello!
Saluto neutro e universale. (greeting; neutral)
|
Ciao!
|
| Base |
Hi!
Saluto informale e amichevole. (greeting; informal)
|
Ciao!
|
| Base |
How are you?
Domanda standard sullo stato; usa 'to be'. (question; present simple)
|
Come stai?
|
| Base |
How's it going?
Domanda informale equivalente a 'Come va?'. (question; informal)
|
Come va?
|
| Base |
I appreciate it.
Ringraziamento più formale/riconoscento. (politeness; formal)
|
Lo apprezzo.
|
| Base |
I'm fine, thanks.
Risposta standard + ringraziamento. (response; present simple)
|
Sto bene, grazie.
|
| Base |
Just surviving.
Risposta umoristica in periodi stressanti. (response; informal; humorous)
|
Si tira avanti.
|
| Base |
Long time no see!
Saluto informale dopo molto tempo. (fixed expression; informal)
|
È da tanto che non ci vediamo!
|
| Base |
Morning!
Versione abbreviata e più colloquiale di 'Good morning'. (greeting; informal; ellipsis)
|
Buongiorno!
|
| Base |
My bad!
Ammette un errore in modo informale. (apology; slang)
|
Colpa mia!
|
| Base |
My pleasure.
Risposta cortese a un grazie (registro più elegante). (politeness; formal)
|
È stato un piacere.
|
| Base |
No worries!
Rassicurante; comune UK/Australia. (politeness; informal)
|
Figurati!
|
| Base |
Not bad.
Risposta informale, moderatamente positiva. (response; informal)
|
Non male.
|
| Base |
See you later!
Congedo informale: implica che vi rivedrete. (farewell; informal; future)
|
Ci vediamo dopo!
|
| Base |
Sorry.
Scusa breve; può essere per un piccolo urto/errore. (apology; informal)
|
Scusa.
|
| Base |
Take care!
Congedo amichevole: 'stammi bene'. (farewell; informal)
|
Stammi bene!
|
| Base |
Thank you so much.
Ringraziamento enfatizzato. (politeness; emphasis)
|
Grazie mille.
|
| Base |
Thank you.
Ringraziamento neutro. (politeness; gratitude)
|
Grazie.
|
| Base |
What's new?
Chiede novità; informale. (question; informal)
|
Che novità?
|
| Base |
You're welcome.
Risposta standard a 'Thank you'. (politeness; fixed expression)
|
Prego.
|