Frasi Inglese -> Italiano
Contesto: Rispondere a una buona notizia
| Livello | Frase | Traduzioni |
|---|---|---|
| Base |
Amazing! / That's amazing!
Reazione entusiasta
|
Incredibile! / È incredibile!
|
| Base |
Awesome! / That's awesome!
Registro informale, molto comune
|
Fantastico! / Che figata!
|
| Base |
Brilliant!
Apprezzamento forte (soprattutto UK)
|
Geniale!
|
| Base |
Congratulations! / Congrats!
Risposta standard a una buona notizia personale o professionale (registro neutro)
|
Complimenti! / Congratulazioni!
|
| Base |
Excellent! / Perfect!
Valutazione molto positiva
|
Eccellente! / Perfetto!
|
| Base |
Fantastic! / That's great!
Reazione positiva generica
|
Fantastico! / È magnifico!
|
| Base |
Hooray! / Wow!
Esclamazioni brevi di gioia
|
Evviva! / Wow!
|
| Base |
I can't believe it! / Really?
Sorpresa positiva
|
Non ci posso credere! / Davvero?
|
| Base |
I'm glad to hear that
Risposta cortese e neutra
|
Mi fa piacere
|
| Base |
I'm happy for you / I'm so happy for you
Esprime partecipazione emotiva (empatia positiva)
|
Sono felice per te / Sono così felice per te
|
| Base |
I'm proud of you / I'm so proud of you!
Orgoglio personale
|
Sono orgoglioso/a di te!
|
| Base |
I'm thrilled for you!
Entusiasmo intenso
|
Sono entusiasta per te!
|
| Base |
That's good news! / This is such good news!
Commento diretto alla notizia ricevuta
|
Ottima notizia! / Questa è davvero una bella notizia!
|
| Base |
What a success! / What a surprise!
Commento enfatico sull’evento
|
Che successo! / Che sorpresa!
|
| Base |
You deserve it!
Riconoscimento del merito
|
Te lo meriti!
|