Frasi Inglese -> Italiano

Contesto: Animali domestici

Livello	Frase	Traduzioni
Base	Can I pet your dog? Pet (verb) = accarezzare. Can I = richiesta permesso (permission)	Posso accarezzare il tuo cane? Posso accarezzarlo?
Base	Can dogs come in here? Can = permesso. Come in here = entrare qui (permission question)	I cani possono entrare qui?
Base	Do you have any pets? Any in domande. Pets = animali domestici (vocabulary) (question tag)	Hai animali domestici? Hai qualche animale domestico?
Base	Do you have wet food for cats? Wet food = cibo umido. Do you have = domanda su disponibilità (store question)	Avete cibo umido per gatti? Avete scatolette per gatti?
Base	Don't worry, he doesn't bite Don't worry = non ti preoccupare. Doesn't bite = non morde (present simple negative)	Non ti preoccupare, non morde
Base	Have you seen a small black cat? Have you seen = hai visto? (present perfect in inglese, ma in italiano spesso passato prossimo) (grammar tag)	Hai visto un gatto nero piccolo? Hai visto una gatta nera piccola?
Base	He ate something he shouldn't have Shouldn't have (past) = non avrebbe dovuto (modal perfect) (grammar tag)	Ha mangiato qualcosa che non avrebbe dovuto
Base	He has a microchip Microchip = microchip. Has = avere (present simple)	Ha il microchip
Base	He is lost Lost = smarrito. He/She dipende dall'animale (pronoun choice)	È smarrita È smarrito
Base	He is on a leash On a leash = al guinzaglio (fixed expression)	È al guinzaglio
Base	He is vaccinated Vaccinated = vaccinato. He/She dipende dal genere dell'animale (pronoun choice)	È vaccinata È vaccinato
Base	He is wearing a red collar Wearing = indossare (per animali: collare). A + singolare (vocabulary)	Ha un collare rosso Indossa un collare rosso
Base	I need a leash and a collar Leash = guinzaglio. Collar = collare. A per singolare (vocabulary + articles)	Mi serve un guinzaglio e un collare
Base	I need to take my dog to the vet Vet = veterinario (short form). Take to = portare da (phrasal pattern)	Devo portare il mio cane dal veterinario
Base	I would like to buy some kibble for my cat Would like = vorrei (polite). Some + uncountable/plural. Kibble = croccantini (vocabulary)	Vorrei comprare dei croccantini per il mio gatto Vorrei comprare del cibo secco per il mio gatto
Base	I'm afraid of dogs Afraid of = avere paura di (fixed expression)	Ho paura dei cani Ho paura dei cani grandi
Base	Is this place pet-friendly? Pet-friendly = adatto agli animali / accetta animali (fixed expression)	Questo posto accetta animali? È un posto pet-friendly?
Base	My cat is not feeling well Not feeling well = non sentirsi bene (fixed phrase)	Il mio gatto non si sente bene La mia gatta non sta bene
Base	My cat is shy Shy = timido/a (adjective) (gender tag)	Il mio gatto è timido La mia gatta è timida
Base	My dog is friendly Friendly = socievole/amichevole (vocabulary nuance)	Il mio cane è amichevole Il mio cane è socievole
Base	My dog needs a walk Needs = ha bisogno di. A walk = una passeggiata (routine)	Devo portare fuori il cane Il mio cane ha bisogno di una passeggiata
Base	My dog's name is Luna Genitivo sassone: dog's name = nome del cane (possessive 's) (grammar tag)	Il mio cane si chiama Luna Il nome del mio cane è Luna
Base	No, I don't have any pets Negativa: don't + verbo base. Any in frasi negative (rule)	No, non ho animali domestici
Base	Sorry, he's nervous Nervous = nervoso/agitato (meaning nuance)	Mi dispiace, è nervoso Mi dispiace, è un po' agitato
Base	What's your pet's name? Genitivo sassone: pet's = dell'animale (possessive 's) (grammar tag)	Come si chiama il tuo animale domestico? Come si chiama il tuo animale?
Base	Where are the dog treats? Treats = snack/premietti (vocabulary). Where are = posizione (question)	Dove sono gli snack per cani? Dove sono i premietti per cani?
Base	Yes, I have a dog and a cat A per singolare; and per aggiunta (articles/connector tag)	Sì, ho un cane e un gatto