Frasi Inglese -> Italiano
Contesto: Chiedere e dare pareri
| Livello | Frase | Traduzioni |
|---|---|---|
| Base |
Everyone should do their part.
(should, possessive their)
|
Tutti dovrebbero fare la loro parte.
|
| Base |
Excuse me, can I ask your opinion?
(apertura, richiesta cortese: can I…?, opinion = parere)
|
Scusa/Scusi, posso chiederti/chiederle un parere?
|
| Base |
For me, option A is worse than option B.
(comparativo: worse than)
|
Per me, l’opzione A è peggio dell’opzione B.
|
| Base |
From my point of view, we should wait.
(from my point of view = dal mio punto di vista, modal should)
|
Dal mio punto di vista, dovremmo aspettare.
|
| Base |
I agree.
(accordo, frase breve)
|
Sono d’accordo.
|
| Base |
I completely agree with you.
(rafforzativo: completely, agree with someone)
|
Sono completamente d’accordo con te/lei.
|
| Base |
I disagree.
(disaccordo, frase breve)
|
Non sono d’accordo.
|
| Base |
I don’t think this is a good idea.
(negazione con think: don’t think)
|
Non penso che sia una buona idea.
|
| Base |
I see your point, but I disagree.
(concessione: I see your point, but…)
|
Capisco il tuo punto di vista, ma non sono d’accordo.
|
| Base |
I think this is important.
(opinione semplice, present simple)
|
Penso che sia importante.
|
| Base |
I think we should try a different approach.
(I think + proposizione, should = consiglio)
|
Penso che dovremmo provare un approccio diverso.
|
| Base |
I would recommend the first option.
(recommend = consigliare, would = cortesia)
|
Consiglierei la prima opzione.
|
| Base |
If I were you, I would talk to the manager.
(second conditional: If I were you… I would…)
|
Se fossi in te, parlerei con il responsabile.
|
| Base |
In my opinion, option A is better than option B.
(comparativo: better than)
|
Secondo me, l’opzione A è meglio dell’opzione B.
|
| Base |
In my opinion, this is the best option.
(in my opinion, superlativo: best)
|
Secondo me, questa è l’opzione migliore.
|
| Base |
In your opinion, is this a good solution?
(in your opinion, domanda sì/no)
|
Secondo te, è una buona soluzione?
|
| Base |
It depends.
(risposta neutra)
|
Dipende.
|
| Base |
It doesn’t matter to me.
(preferenza neutra, to me)
|
Per me non importa.
Per me è indifferente.
|
| Base |
I’m fine with either option.
(either = una o l’altra, indifferenza)
|
Per me va bene una o l’altra opzione.
|
| Base |
I’m not convinced.
(esprimere dubbio, frase breve)
|
Non ne sono convinto/a.
|
| Base |
I’m not sure I agree.
(mitigazione, not sure = non sicuro)
|
Non sono sicuro/a di essere d’accordo.
|
| Base |
Let’s find a compromise.
(let’s = proposta)
|
Troviamo un compromesso.
|
| Base |
This is a good idea, because it saves time.
(because = motivazione)
|
È una buona idea, perché fa risparmiare tempo.
|
| Base |
What do you recommend?
(richiesta di consiglio, recommend)
|
Cosa mi consigli?
Cosa mi consiglia?
|
| Base |
What do you think about that?
(domanda generica di opinione, present simple)
|
Cosa ne pensi?
|
| Base |
What do you think about this idea?
(domanda specifica, this + noun)
|
Cosa ne pensi di questa idea?
|
| Base |
What would you do in my situation?
(would = ipotesi/consiglio)
|
Cosa farebbe al mio posto?
Cosa faresti al mio posto?
|
| Base |
You should try it.
(consiglio: should)
|
Dovresti provarlo.
|
| Base |
You shouldn’t worry too much.
(consiglio negativo: shouldn’t)
|
Non dovresti preoccuparti troppo.
|