Frasi Inglese -> Italiano

Contesto: Festività e auguri

Livello	Frase	Traduzioni
Base	Another year wiser! auguri, frase idiomatica, scherzoso	Un altro anno più saggio! Un anno in più e ancora più saggio!
Base	Are you free on Saturday for my birthday? domanda, disponibilità, preposizione on, giorno della settimana	Sei disponibile sabato per il mio compleanno? Sei libero sabato per il mio compleanno?
Base	Be mine! imperativo, romantico, san valentino	Sii mia! Sii mio! Vuoi essere mio?
Base	Can you make it to the party? can, domanda, invito, informale	Puoi venire alla festa? Riesci a venire alla festa?
Base	Cheers to a great year ahead! brindisi, to, auguri	Alla salute di un anno fantastico! Brindiamo a un anno fantastico!
Base	Come celebrate with me! invito, imperativo, festa	Dai, festeggiamo insieme! Vieni a festeggiare con me!
Base	Congrats on graduating! congratulazioni, laurea, informale	Complimenti per la laurea! Congratulazioni per la laurea!
Base	Congratulations on your wedding! congratulazioni, matrimonio, formula	Congratulazioni per il matrimonio! Tanti auguri per il matrimonio!
Base	Eat lots of turkey! imperativo, ringraziamento, tradizione	Goditi il tacchino! Mangia tanto tacchino!
Base	Enjoy your Easter eggs! imperativo, pasqua, tradizione	Buona caccia alle uova di Pasqua! Goditi le uova di Pasqua!
Base	Get well soon! augurio, salute, imperativo	Guarisci presto! Rimettiti presto!
Base	Happy Birthday! auguri, compleanno, esclamazione	Buon compleanno! Tanti auguri!
Base	Happy Diwali! auguri, diwali, festa	Buon Diwali! Felice Diwali!
Base	Happy Easter! auguri, pasqua	Buona Pasqua! Tanti auguri di Pasqua!
Base	Happy Hanukkah! auguri, hanukkah, festa	Buon Hanukkah! Felice Hanukkah!
Base	Happy Holidays! auguri, periodo festivo, generico	Buone feste a te e famiglia! Buone feste!
Base	Happy New Year! auguri, capodanno, esclamazione	Buon anno! Felice Anno Nuovo!
Base	Happy Thanksgiving! auguri, ringraziamento, festa	Buon Ringraziamento! Felice Giorno del Ringraziamento!
Base	Happy Valentine's Day! auguri, san valentino	Buon San Valentino! Felice San Valentino!
Base	Have a magical Christmas! auguri, imperativo, tono affettuoso	Passa un Natale magico! Ti auguro un Natale magico!
Base	Hope all your wishes come true! auguri, hope, present simple	Che tutti i tuoi desideri si avverino! Spero che tutti i tuoi desideri si avverino!
Base	Hope you like it! hope, present simple, regalo	Spero che ti piaccia! Spero ti piaccia!
Base	I got you a little something. regalo, past simple, informale	Ti ho preso qualcosa di piccolo. Ti ho preso un pensierino.
Base	I sent out the birthday invitations today. inviti, past simple, contesto organizzazione	Ho inviato oggi gli inviti di compleanno. Oggi ho mandato gli inviti per il compleanno.
Base	I'm grateful for you! gratitudine, present simple, emozione	Sono davvero grato di averti nella mia vita! Ti sono grata! Ti sono grato!
Base	It's my party, don't be late! festa, imperativo negativo, scherzoso	È la mia festa, non arrivare in ritardo! È la mia festa, non fare tardi!
Base	Just a little something. minimizzare, regalo, frase breve	È solo un pensierino. È solo una piccola cosa.
Base	Let your life shine like the lamps! auguri, imperativo, metafora	Che la tua vita brilli come le lampade! Che la tua vita risplenda come le luci!
Base	May your candles shine bright! auguri, may, desiderio, metafora	Che le tue candele brillino! Che le tue candele risplendano!
Base	Merry Christmas! auguri, natale, esclamazione	Buon Natale! Tanti auguri di Natale!
Base	New Year, new beginnings! frase motivazionale, ellissi, auguri	Anno nuovo, nuovi inizi! Nuovo anno, nuovo inizio!
Base	Season's Greetings! auguri, formale, cartolina	Auguri di buone feste! Con i migliori auguri per le feste!
Base	See you next year! saluto, scherzoso, contesto fine anno	Ci vediamo l'anno prossimo allora! Ci vediamo l'anno prossimo!
Base	Thank you! Same to you! risposta, ringraziamento, formula fissa	Grazie! Altrettanto! Grazie! Anche a te!
Base	Thanks for the birthday wishes! ringraziamento, plurale, contesto compleanno	Grazie per gli auguri di compleanno! Grazie per gli auguri!
Base	That's so kind! reazione, cortesia, esclamazione	Che gentile! Sei davvero gentile!
Base	This is for you. regalo, frase breve, contesto consegna	Questo è per te. Tieni, è per te.
Base	Warmest Christmas wishes! auguri, formula, più formale	I miei più sentiti auguri di Natale! I più calorosi auguri di Natale!
Base	Wishing you a fantastic day! auguri, gerundio, formula gentile	Che tu abbia una giornata fantastica! Ti auguro una giornata fantastica!
Base	You stole my heart! frase idiomatica, romantico, passato	Mi hai conquistato! Mi hai rubato il cuore!