Frasi Italiano -> Inglese
Contesto: Supporto
| Livello | Frase | Traduzioni |
|---|---|---|
| Base |
Come posso aiutarti adesso?
offerta concreta, domanda
|
How can I help you right now?
What can I do to help right now?
|
| Base |
Credo in te
incoraggiamento
|
I believe in you
|
| Base |
Deve essere davvero difficile per te
empatia, deduzione
|
That must be really hard for you
That must be very difficult for you
|
| Base |
Di cosa hai bisogno da me oggi?
supporto pratico, domanda
|
What do you need from me right now?
What do you need from me today?
|
| Base |
Ehi, cos'è successo?
apertura, domanda
|
Hey, what happened?
|
| Base |
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa
disponibilità, condizione
|
Let me know if you need anything
|
| Base |
Grazie per avermelo detto
gratitudine
|
Thank you for telling me
Thanks for sharing that with me
|
| Base |
Hai già affrontato tantissimo
rinforzo positivo
|
You've handled so much already
|
| Base |
Le mie condoglianze
lutto, formula breve
|
My condolences
Please accept my condolences
|
| Base |
Mi dispiace per la tua perdita
lutto, formula completa
|
I'm sorry for your loss
|
| Base |
Mi dispiace tantissimo per questo
empatia
|
I'm really sorry about that
I'm so sorry about that
|
| Base |
Non devi affrontare tutto questo da solo
supporto, negazione
|
You don't have to go through this alone
|
| Base |
Non riesco a immaginare come ti senti
empatia, negazione
|
I can't imagine how you feel
I can't imagine what you're going through
|
| Base |
Non sei un peso
supporto emotivo, negazione
|
You're not a burden
|
| Base |
Non è colpa tua
rassicurazione, negazione
|
It's not your fault
|
| Base |
Posso portarti qualcosa da mangiare o fare delle commissioni
aiuto pratico, can, alternativa
|
I can bring you some food or run errands
|
| Base |
Prenditi il tuo tempo
incoraggiamento, imperativo
|
Take your time
|
| Base |
Se vuoi, possiamo restare in silenzio
opzione, if, can
|
If you want, we can just sit in silence
If you'd like, we can sit in silence
|
| Base |
Se vuoi, posso aiutarti a fare un piano
offerta, if, can
|
If you want, I can help you make a plan
If you'd like, I can help you make a plan
|
| Base |
Sono qui per te
supporto emotivo
|
I'm here for you
|
| Base |
Ti ascolto
ascolto attivo
|
I'm here, I'm listening
I'm listening
|
| Base |
Ti senti al sicuro adesso?
sicurezza, domanda
|
Are you safe right now?
Do you feel safe right now?
|
| Base |
Un passo alla volta
modo di dire
|
One step at a time
|
| Base |
Vuoi che chiami qualcuno per te?
offerta, domanda
|
Do you want me to call someone for you?
|
| Base |
Vuoi che resti con te?
offerta presenza, domanda
|
Do you want me to stay with you?
|
| Base |
Vuoi che ti riscriva più tardi?
contatto futuro, domanda
|
Do you want me to message you later?
Would you like me to check in later?
|
| Base |
Vuoi parlarne?
offerta di ascolto, domanda
|
Do you want to talk about it?
|
| Base |
Vuoi un abbraccio?
consenso, domanda
|
Do you want a hug?
Would you like a hug?
|
| Base |
È normale sentirsi così
validazione emotiva
|
It's normal to feel this way
It's okay to feel this way
|