Frasi Italiano -> Inglese
Contesto: Polizia
| Livello | Frase | Traduzioni |
|---|---|---|
| Base |
Conosco questa persona
Affermazione (present simple)
|
I know this person
|
| Base |
Devo denunciare un furto
Report a theft = denunciare/segnalare un furto
|
I need to report a theft
|
| Base |
Devo sporgere denuncia / Devo fare una denuncia
File a police report = sporgere denuncia
|
I need to file a police report
|
| Base |
Dov'è il commissariato più vicino? / Dov'è la stazione di polizia più vicina?
Chiedere indicazioni (superlativo)
|
Where is the nearest police station?
|
| Base |
Dov'è la stazione di polizia? / Dov'è il commissariato?
Chiedere indicazioni (WH-question)
|
Where is the police station?
|
| Base |
Ho assistito a un crimine / Ho visto un reato
Witness = assistere/testimoniare (verb: witness)
|
I witnessed a crime
|
| Base |
Ho bisogno della polizia / Mi serve la polizia
Richiesta di intervento (need + noun)
|
I need the police
|
| Base |
Ho bisogno di assistenza / Mi serve assistenza
Richiesta generica (need + noun)
|
I need assistance
|
| Base |
Ho perso il passaporto / Ho smarrito il passaporto
Smarrito = più formale (past simple)
|
I lost my passport
I've lost my passport
|
| Base |
Ho perso il portafoglio / Ho smarrito il portafoglio
Smarrito = più formale (past simple)
|
I lost my wallet
|
| Base |
Mi hanno rubato ...
Completare con l'oggetto (past simple)
|
They stole my ...
|
| Base |
Mi hanno rubato il portafoglio
Forma naturale italiana; in inglese spesso passivo
|
My wallet was stolen
|
| Base |
Mi mostri i documenti, per favore
Richiesta formale (imperative + please)
|
Please show me your identification
|
| Base |
Mi serve un interprete / Ho bisogno di un interprete
Richiedere un interprete (need + noun)
|
I need an interpreter
|
| Base |
Non conosco questa persona
Negazione (present simple)
|
I don't know this person
|
| Base |
Per favore, raccolga la mia deposizione
Statement = deposizione/dichiarazione (imperative + please)
|
Please take my statement
|
| Base |
Posso chiamare qualcuno?
Chiedere permesso (modal verb: can)
|
Can I call someone?
|
| Base |
Potrei vedere il suo numero di distintivo?
Richiesta formale (modal verb: could)
|
Could I see your badge number?
|
| Base |
Può aiutarmi? / Mi può aiutare?
Richiesta di aiuto (modal verb: can)
|
Can you help me?
|
| Base |
Qualcuno ha forzato la mia macchina
Break into = entrare con scasso (phrasal verb)
|
Someone broke into my car
|
| Base |
Quando riceverò una copia del verbale? / Quando avrò una copia della denuncia?
Domanda su tempi (future with will)
|
When will I get a copy of the report?
|
| Base |
Sono stato coinvolto in un incidente d'auto / Sono stata coinvolta in un incidente d'auto
Evento recente (present perfect)
|
I've been in a car accident
|
| Base |
Sono stato derubato / Sono stata derubata
Evento passato (past simple)
|
I was robbed
|
| Base |
Voglio segnalarlo / Voglio fare una denuncia
Want to + verb (verb pattern)
|
I want to report it
|
| Base |
È un'emergenza
Segnalare urgenza (noun)
|
It's an emergency
|